...
Recommendations:
GDAL can be leveraged to correct many issues
Perform analysis at variable level using gdalinfo
Use gdaltranslate to find coordinate system, corner values, and origin
Verification:
Can compare ArcGIS projection externally with Panoply/HDF Viewer to ensure that the images are the same
For example, make sure that the values at every corner are the same on both programs
...